Juan Pérez de Montalbán
La Monja Alférez
edited by Luzmilla Camacho Platero

Esta edición anotada de La Monja Alférez de Juan Pérez de Montalbán ubica la comedia dentro el marco histórico y cultural del siglo XVII. La primera parte del estudio crítico, que acompaña esta edición, ofrece una breve biografía de Catalina de Erauso (1592-1650), personaje histórico en el que se basa la comedia, examina los problemas de autenticidad de las memorias que se conservan de esta conquistadora vasca y explica las discrepancias entre la adaptación teatral de Montalbán y la vida de Catalina. La segunda parte estudia, dentro del contexto de los análisis e interpretaciones que la crítica literaria ha realizado sobre Catalina de Erauso y La Monja Alférez, la identidad y los roles genéricos del personaje histórico y ficticio.
    Catalina de Erauso fue una conquistadora española que vivió veinte años en el Nuevo Mundo bajo una falsa identidad. Su decisión de fabricarse una identidad masculina y su habilidad de representarla dentro de la sociedad patriarcal del siglo XVII supuso un reto para la mentalidad de la época. La expectación que la llegada de esta mujer levantó en Madrid fue lo que, probablemente, llevó a Montalbán a producir esta comedia. En La Monja Alférez, Guzmán es el personaje travestí, que se identifica con el género masculino y se enamora de mujeres, y es el héroe, que sacrifica su identidad masculina para salvar a la mujer que ama.
    Este estudio crítico de La Monja Alférez emplea teorías de género y queer para analizar una comedia y un personaje conflictivos. El héroe de Montalbán transgrede el orden social, escénico y genérico. Guzmán es la única mujer varonil que mantiene su travestismo y su identidad masculina hasta el final de la comedia. Tanto el personaje de la realidad como el de la ficción acapararon el centro del “escenario” de la vida y del teatro y se convirtieron en el primer transgénero oficialmente reconocido de la historia moderna española y del Teatro español.

Ediciones críticas # 34
ISBN: 978-1-58871-110-6 (PB) 2007, 172 pp. $18.95